«Зарубежная поэзия в русских переводах»: новая книжная выставка в бунинской библиотеке

Переводческая деятельность в России имеет богатую историю, начало которой было положено еще во времена Киевской Руси. Уже в IX веке на Руси в достаточно зрелой форме одновременно возникли письменность, литература и перевод. Решающий вклад в развитие переводческой деятельности в России внес XVIII век, когда перевод превратился в особый вид профессиональной деятельности. Золотым веком русского перевода стал век девятнадцатый -  эта деятельность была возведена в ранг высокого искусства. В XX и начале XXI века переводческая деятельность в России сохраняет свои масштабы и социальную значимость.

Особое место в переводческой деятельности занимает стихотворный перевод. Большой вклад в эту работу внесли известные русские писатели и поэты - В.Жуковский, Б.Пастернак, Ф.Тютчев, С.Маршак, В.Брюсов, К.Симонов, В.Топоров и многие другие.

На выставке представлены переводы из античной, американской, английской, немецкой, венгерской, австрийской, французской, итальянской, испанской и корейской поэзии, публикуемые параллельно с оригинальными произведениями.

www.infoorel.ru