В библиотеке им. Бунина открылась выставка ко Всемирному Дню поэзии

Сегодня имена Шекспира, Байрона, Гёте, Гейне, Бодлера, Верлена, Данте и Мицкевича соседствуют в нашем сознании с именами Пушкина, Лермонтова, Жуковского, Тютчева, Пастернака, и мы нисколько не удивляемся, что британские, немецкие, французские, итальянские поэты заговорили на нашем родном языке.

Привычность явления оттесняет за пределы повседневного сознания мысль о гигантских усилиях человеческого духа, сделавших это явление возможным. Ведь чтобы поэтическое слово иноязычной поэзии зазвучало на русском языке естественно и просто, понадобился труд не одного поколения поэтов – переводчиков, а вернее и поэтов и переводчиков.

Представленная на выставке оригинальная зарубежная поэтическая классика, переведенная с английского, немецкого, французского, испанского и других языков, а также избранная поэзия А.Пушкина, А. Фета, Ф. Тютчева, С. Есенина, О. Мандельштама, А. Ахматовой представленная на русском языке с параллельным переводом на английский, немецкий, итальянский языки позволяет в полной мере оценить мастерство поэтов и переводчиков.

Дополнительная информация: тел. 76 – 46 – 94 отдел документов на иностранных языках.