Как Пушкину до Китая! Классика в Поднебесную довезли орловские посланцы

Пустое вы сердечным ты
Она, обмолвясь, заменила
И все счастливые мечты
В душе влюбленной возбудила.
Пред ней задумчиво стою,
Свести очей с нее нет силы;
И говорю ей: как вы милы!
И мыслю: как тебя люблю!

А. С. Пушкин, 1828

Пока китайская делегация маршировала на майском Параде Победы на Красной площади в Москве, орловские студенты за трибуной в Харбине докладывали китайским педагогам, что это за «ты» и «вы» имел в виду «наше всё». Редакция узнала у ребят итоги их рабочей поездки. 

Международный фестиваль русского языка, литературы и культуры России «Русский без границ» вошёл в список мероприятий Годов культуры России – Китая. В рамках фестиваля на базе Харбинского научно-технического университета был проведён международный методический семинар «Методическая лаборатория преподавателя высшей школы: эффективные подходы и практики».

Орловцы представляли проект «По строкам Пушкина» как победители зимней проектной школы «Движение без границ: учись, вдохновляйся, создавай» (организована БГПУ по программе Министерства образования и науки РФ «Приоритет-2030. Дальний Восток» ещё в октябре 2024-го). 

Николай Голик и Дарья Мищенко вместе с двумя коллегами из Самары и Ульяновска (привет, Поволжье!) объясняли, как научить студентов с владением русским на уровне А1 тонкостям языковой системы на примере классической русской поэзии. Это было единственное выступление от лица студенческой братии. Конечно, он и только он, создатель современного (!) русского литературного языка, мог вдохновить ребят на настоящую исследовательскую работу.

Рабочим языком семинара, который вошёл в фестиваль «Русский без границ», и был наш великий, могучий, правдивый и свободный. Тургенев в прозе стал наследником пушкинских традиций, а наши ребята из литературной столицы доказали, что достойно продолжают дело по изучению нашего богатейшего литературного наследия. Китайская же молодёжь продемонстрировала, как осваивает русскую культуру через театрализованные представления по мотивам наших сказок, литературных произведений и даже известных советских кинолент. 

Николай и Дарья не изучают предмет «русский как иностранный», они занимаются отечественной филологией, а вот системно перестроить мышление и самостоятельно составить задачи для китайских студентов помогли преподаватели-филологи из Орловского государственного университета – Т. Г. Ефимова и Ж. А. Зубова.

Орловцы ещё не осваивали китайский, они запомнили только самые ходовые слова, необходимые для общения. Кстати, оно было доброжелательным: с китайской стороны чувствовалось внимание, Даше и Коле делали комплименты и фотографировались с ними. Ребята пока китайский не учат. Но методика преподавания русского через обучение фонетике и лексике, разделам, примеры для освоения которых взяты из поэтического корпуса, универсальная и может быть использована широко в образовательной среде.

Мы радуемся успеху наших студентов и желаем им и дальше быть активными в постижении наук. А. С. Пушкин, уверена, тихонько стоял рядом с ними и тоже любовался Харбинским большим театром...

Ирина Крахмалева,

фото предоставлены Д. Мищенко и Н. Голиком