Особенности изучения английского при помощи фильмов

Изучение иностранных языков при помощи кино и сериалов – очень популярная практика во всех странах мира. Она позволяет научиться воспринимать язык на слух, узнать новые слова и фразы, а также просто провести время с пользой. Для изучения достаточно выбрать кино и текстовое сопровождение.

Искать по всей сети субтитры и видео не приходится. Помогают в этом деле специализированные сайты типа https://speechyard.com/ru/. Но в чем главные плюсы такого изучения языка? И как это делать правильно?

Преимущества изучения иностранных языков при помощи фильмов

Такая система обучения имеет много плюсов. Во-первых, она позволяет учить новый язык в интерактивном режиме. Процесс не только познавательный, но и интересный. Благодаря этому даже самые невнимательные и непоседливые люди могут узнать что-то новое.

Во-вторых, слова и фразы запоминаются очень хорошо, если они услышаны в любимом кино. К тому же, словарный запас расширяется за счет реальных словосочетаний, которые используют носители языка.

И последнее – простота процесса. Для обучения нет необходимости искать преподавателей, помещения, школы. Платить деньги тоже не приходится, ведь многие сериалы и фильмы есть в открытом доступе с субтитрами на самых разных языках.

Особенности изучения английского языка при помощи кино

Просмотр фильмов или сериалов на иностранном языке может быть очень полезным, если придерживаться определенных рекомендаций. Основные среди них такие:

• Для новичков подойдут фильмы, которые они уже видели. Любимое кино, из которого даже запомнились некоторые фразы, легче воспринимать на английском, чем абсолютно новый фильм.
• Те, кто выбирают совершенно новые сериалы или киноленты, не всегда досматривают их до конца по разным причинам. Завершить дело поможет мотивация. Пусть это будет известный режиссер, шедевральная работа и т.д. Тогда будет больше желания досмотреть до конца и разобраться во всех диалогах.
• Стоит выбирать правильные субтитры. От качества и точности текстового перевода зависит удобство восприятия. Чем лучше субтитры, тем лучше запоминаются фразы, и тем проще изучать язык по кино.
• Смена субтитров. В случае с просмотром сериалов полезно менять русские субтитры на английские – и наоборот.
• Просмотр эпизодами. Часто небольшие сериалы по 20-30 минут в серии могут оказаться эффективнее. Все это благодаря тому, что за короткое время можно узнать историю целиком, просмотреть законченный сюжет.

Просмотр кино на иностранном языке часто занимает больше времени, чем просмотр фильмов с переводом. Но если выбранный вариант соответствует уровню знаний, результат будет отличным.

Также стоит обратить особенное внимание на неизвестные слова. Чтобы их выучить, можно записать все в блокнот и периодически повторять. Это же касается идиом, распространенных фраз.

Как правильно смотреть?

Начинать стоит с кино без перевода вообще. На первое время можно спокойно отключить субтитры, чтобы попробовать понять, о чем идет речь на экране. По окончанию эпизода стоит промотать назад и подключить субтитры на английском.

После изучения иностранного сопровождения можно приступать к русским субтитрам. Это – самый простой и легкий вариант, который поможет понять все происходящее на экране. Переводчики помогут дать четкое понимание неизвестных ранее фраз. Локализация дает возможность понять юмор и иронию в кино.

Если уровень знаний позволяет, можно спокойно смотреть фильмы с английскими субтитрами. Но все неизвестные и непонятные фразы придется выписать и изучить. Со временем мозг привыкнет воспринимать иностранный язык, поэтому понимание будет занимать меньше времени.