Росто

Автор
Тема

Мэтр
В Эстонии злобный стервятник из мультика заговорил с русским акцентом...
Эстонская студия звукозаписи Orbital Vox, выполняя дубляж на эстонский язык американского мультфильма о слоненке Хортоне (Horton hears a Who), по настоянию американской стороны наделила отрицательного персонажа русским акцентом, пишет в понедельник газета Таллинской мэрии "Столица".
Одним из главных отрицательных персонажей мультфильма является стервятник Влад. Его речь в дублированном варианте характеризуется русским акцентом и типичными для русскоязычного населения Эстонии языковыми ошибками. Кроме того, положительные обитатели маленького городка поют песню, являющуюся парафразом эстонской патриотической песни, впервые прозвучавшей во времена "Поющей революции" в конце 80-х годов прошлого века.
Авторы дубляжа объясняют наличие русского акцента требованием американской стороны, а в патриотической песне видят безобидную шутку.
"Заказывая дубляж, американцы всегда очень четко оговаривают требования к голосам - от тембра до акцента", - сказал один из руководителей компании Forum cinemas, получившей права эстонского проката мультфильма Лаури Кааре.
Режиссер дубляжа фильма Вейко Анвельт заверил газету, что американцы настаивали именно на русском акценте. По словам Анвельта, если бы студия не последовала пожеланиям американцев, то в этом случае они могли бы остались без заказа.
Что касается появления в дубляже известной эстонской песни, то Анвельт объяснил это желанием пошутить.
По оценке социолога Юхана Кивиряхка, описанная ситуация - ни что иное, как удар по интеграции.
"Подобное решение эстонской стороны, безусловно, неуместно при тех межнациональных отношениях, которые мы имеем в Эстонии. Я убежден, что разжигание розни в детских умах не может быть оправдано никакими целями. Никому, в том числе и поборникам свободы творчества, не следует забывать об ответственности", - сказал Кивиряхк.
На экранах Эстонии мультфильм о слоненке Хортоне впервые появился в середине прошлого месяца в русском и эстонском вариантах. За месяц фильм посмотрели более 50 тысяч зрителей, большая часть из которых дети. (РИА-Новости)
Вот черти злобные... 
И будьте же Вы все трижды счастливы!!! #84885

Наблюдающий
гыгы...
меня улыбнуло..

а вот русские. русским за эти годы. даже яб сказал десятки лет. пора избавится и от акцента и от типичных ошибок. не в россии же живут.
люди едут во францию германию англию италию и стараются выучить язык в совершенстве. эстония - тоже другая страна.

хотя канеш фашысты те еще. 
#84916

Гуру
да я тож посмеялась. у нас в фильмах америкосов тупыми вечно изображают, финнов - вечно пьяными и никто ультиматумов не ставит и не вопит о межнациональных отношениях. просто повод подогреть старый конфликт и поплясать на нац. впоросе. сцуконенавижу уродов, которым в кайф сеять ненависть между людьми. 
Подпись #84917

Мэтр
Вспомнилось из жизни.
Приехал я с одним армяном в Ригу, это было в 90-х. Захожу в магазин, типа супермаркета, только маленький. Спрашиваю- вот той колбаски подвесьте, а тут джинсики такие симпатичные, можно померить, ну и т.д.
Продавщица ноль внимания, будто я на непонятном ей языке говорю и вообще с другой планеты, ну ладно отошел в сторону и замолчал. Тут армян- этого пожалуйста и вот этого, продавщица все понимает, взвешивает, дает померить молча. Ну армяшка возгордился- нас всюду уважают типа мы крутые, выходим из магазина, все же не выдерживаю и возвращаюсь один, подхожу к продавщице и спрашиваю- ПОЧЕМУ? Ладно, мы русские, оккупанты блин, но ему то почему все продаете? Её ответ поразил- а он ЖИВОТНОЕ, ему нельзя отказывать, у меня говорит у самой дома кошка, что будет если я перестану её кормить...
С тех пор когда он рассказывал эту историю я молча улыбался.
 
И будьте же Вы все трижды счастливы!!! #84919

Гуру
я кстати не понимаю, почему активно развивается только тема Прибалтики. то что в Узбекистане-Казахстане и просих странах Средней Азии русские были поставлены в такое положение, что бросали вообще всё и уезжали с голой попой, это никого типа не волнует? меня Россия в этом плане всегда радовала. на всех, кроме прибалтов, откровенно наложить. соотечественнеги, блин. 
Подпись #84924
ПФР

Популярное
на форуме

Отзывы о ресторанах18+


Вход
Регистрация
Отправляя заявку, вы соглашаетесь с условиями
политики конфиденциальности
Восстановление пароля

Пожаловаться