Похоже на то. И в аннотации к книге было написано, что это не серьёзная филологическая научная работа, а дополнительное пособие для изучающих английский язык, составленное в лёгком, общедоступном стиле.
Цитата Герасим:
названное словосочетание обладает указанным смыслом в разговорном английском, вполне может объясняться неприязнью между англичанами и ирландцами
Ну, неприязнь ирландцев и англичан - история давняя и конца ей пока не видно. Я лично не имею ничего против ни тех, ни других.
